2015-08-14から1日間の記事一覧
「くん、さん、ちゃん」 人物につく敬称は英語にマンガを翻訳する上で大きな問題なようだ 英語でこれら敬称と対応する表現がないため、翻訳する際2つの選択を迫られる 消すか、それともそのまま残すかーー 当然、両方の選択肢にはメリットとデメリットの両…
「くん、さん、ちゃん」 人物につく敬称は英語にマンガを翻訳する上で大きな問題なようだ 英語でこれら敬称と対応する表現がないため、翻訳する際2つの選択を迫られる 消すか、それともそのまま残すかーー 当然、両方の選択肢にはメリットとデメリットの両…